Słowacko-polska umowa o współpracy pomiędzy pielęgniarskimi czasopismami podpisana

Rzecz dzieje się w Racławicach pod Krakowem 13 listopada 2014 r. podczas I Międzynarodowej Konferencji Pielęgniarstwa Specjalistycznego. Redaktorzy naczelni: słowackiego czasopisma „Ošetrovateľstvo a pôrodná asistencia” – PhDr. Lukáš Kober, PhD., oraz polskiego czasopisma „Pielęgniarstwo Specjalistyczne” – dr n. med. Ewa Molka podpisali umowę o wzajemnej współpracy.

Gdy 31 lipca 2010 r. zupełnie przypadkowo rozpocząłem korespondencję z Lukášem Koberem, wiedziałem, że jest on orędownikiem nawiązywania międzynarodowej współpracy. Ja też. A nawet chętnie swatam tych, którzy poszukują lub są zaledwie otwarci na taką kooperację. Z Lukášem trafiliśmy na siebie jak w korcu maku. Choć dzieli nas pokoleniowa różnica (On mógłby być moim synem), łączy nas zamiłowanie do rozwijania idei „Pielęgniarstwa ponad Granicami”.

Współpraca pomiędzy profesjonalistami zdrowia krajów słowiańskich grupy Wyszehradzkiej (Czechy, Polska, Słowacja), a nawet z Węgrami rozwija się w najlepsze. Właśnie 13 listopada 2014 r. podczas I Międzynarodowej Konferencji Pielęgniarstwa Specjalistycznego, która odbyła się w Racławicach koło Krakowa, redaktorzy naczelni – dr Lukáš Kober i dr Ewa Molka – podpisali umowę o wzajemnej współpracy pomiędzy czasopismami „Ošetrovateľstvo a pôrodná asistencia” i „Pielęgniarstwo Specjalistyczne”. Miałem przyjemność przetłumaczyć treść tej umowy z języka słowackiego oraz prowadzić korespondencję w imieniu dra Kobera.

PhDr. Lukáš Kober, PhD. oraz dr n. med. Ewa Molka podpisują umowę. Racławice, 13.11.2014 r. Foto: Milan Laurinc.

Inicjatorem umowy jest Lukáš Kober – „człowiek orkiestra”, o którym długo można opowiadać, ja napiszę w telegraficznym skrócie: redaktor naczelny słowackiego czasopisma; przewodniczący Regionalnej Izby Pielęgniarek i Położnych Vysoké Tatry; nauczyciel akademicki w Katolickim Uniwersytecie w Rużomberku; praktyk w Narodowym Instytucie Gruźlicy, Chorób Płuc i Chirurgii Klatki Piersiowej Vyšné Hágy; twórca najpopularniejszej w Polsce słowackiej cyklicznej konferencji „Belianske dni ošetrovateľstva”.

Zaproszenie do współpracy przyjęła dr Ewa Molka – redaktor naczelna czasopisma „Pielęgniarstwo Specjalistyczne”; przewodnicząca Zespołu ds. Pielęgniarstwa Kardiologicznego Okręgowej Izby Pielęgniarek i Położnych w Katowicach; nauczyciel akademicki w Górnośląskim Centrum Medycznym Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach.

Co daje podpisana umowa? W pierwszym rzędzie polscy i słowaccy autorzy będą mogli publikować swoje prace w wymienionych czasopismach; obydwie redakcje będą promować się wzajemnie na stronach internetowych i w papierowych wydaniach czasopism; będą wspierać kształcenie specjalistyczne w naszych krajach i organizować wspólne aktywności edukacyjne połączone z innymi atrakcjami. Pomiędzy redakcjami nastąpi wymiana kolejnych wydań czasopism, co ułatwi dostęp czytelników naszych krajów do fachowej literatury. Tych korzyści może być jeszcze więcej, bowiem wszystko zależy od inwencji członków Rad Redakcyjnych, a nawet czytelników. Państwa inicjatywa jest mile widziana.

Więcej informacji o obydwu czasopismach już wkrótce, a tymczasem zapraszam do odwiedzenia stron: