W połowie ubiegłego tygodnia, zdaje się w czwartek 26
września 2013, przeczytałem wywiad ze słowacką pielęgniarką, który Karol Sudor
przeprowadził dla dziennika SME.SK. A już we wtorek 1 października, czyli w zaledwie
5 dni mamy pierwsze owoce nowej współpracy polsko-słowackiej.
Słowacka Izba Pielęgniarek i Położnych promowała ten wywiad na
swoim fanpejdżu na Fejsbóku. Od razu spodobała mi się jego treść, a zwłaszcza otwartość
Svetlany Schubertovej – bohaterki tej rozmowy. Konkretnie i na temat, o
sprawach, o których w Polsce mówi się w szatniach dla pracowników. Na Słowacji ten wywiad ukazał się w jednym z najbardziej poczytnych mediów elektronicznych i
papierowych. Szansę na jego przeczytanie mają wszyscy. Każdy może w jakiś sposób
zareagować na jego treść – i o to właśnie chodzi: by nie być obojętnym na
jakiekolwiek nieprawidłowości.
 |
| Wywiad ze Svetlaną Schubertovą w dzienniku SM.SK. Archiwum autora. |
Uzgodniłem z Kasią Trzpiel – redaktor naczelną – że polską
wersję wywiadu opublikujemy na portalu Sztuka Pielęgnowania. Potrzebne były
jednak zgodny zarówno dziennikarza jak i bohaterki wywiadu. Szybka wymiana
korespondencji i tekst pt. „Nie jesteśmy szmatami” zawisł w polskim Internecie w
sobotę 28 września 2013. Przy okazji wymiany maili, Svetlana Schubertová
zaprosiła mnie do przyłączenia się do akcji Stop Odleżynom, którą prowadzi
Słowackie Stowarzyszenie Pielęgniarek i Pacjentów ASAP. „Ależ oczywiście!”. A w
„elektronicznej kopercie” znalazłem słowacki plakat promujący kampanię. Kasia
Trzpiel natychmiast potwierdziła chęć przyłączenia się Sztuki Pielęgnowania do
promowania akcji. Pozostała tylko kwestia przetłumaczenia słowackich napisów na
plakacie. Od Svetlany Schubertovej, która jest jego autorką, otrzymałem plik
źródłowy w celu nadpisania polskich napisów, jednak okazało się, że w zasobach
mojego komputera nie ma odpowiedniego oprogramowania do otworzenia nadesłanych
ze Słowacji plików. Zatem przetłumaczyłem tekst, a Svetlana obiecała, że po
niedzielnym dyżurze zrobi to na swoim komputerze.
 |
| Logo słowackiej kampanii „Stop Odleżynom”. Autor: Svetlana Schubertová. |
Już wieczorem mieliśmy w Polsce plakaty i loga kampanii Stop
Odleżynom w polskiej wersji językowej. Svetlana Schubertová zrobiła to
rewelacyjnie pod względem edytorskim. Okazało się bowiem, że polski tekst jest
dłuższy od słowackiego. A wszystko dlatego, że tłumacząc to, co Słowacy wyrażają
jednym słowem, musiałem użyć trzech polskich wyrazów. Czyli, należało podzielić
frazy na części. A już szczytem kunsztu
edytorskiego autorki plakatów jest to, że przeniosła samotne spójniki z końca
wierszy do nowych – zaznaczam, nie znając języka polskiego.
Tak więc już we wtorek, 1 października 2013, Sztuka
Pielęgnowania dołączyła do akcji Stop Odleżynom.
 |
| Sztuka Pielęgnowania dołączyła do kampanii „Stop Odleżynom”. Archiwum autora. |
 |
| Logo kampanii „Stop Odleżynom” – wersja polska. Autor: Svetlana Schubertová, tekst polski: Wojciech Nyklewicz. |
Svetlana Schubertová – słowacka pielęgniarka, działaczka
społeczna i blogerka; pracuje w Klinice Onkologii Uniwersyteckiego Szpitala w
Bratysławie Ružinovie.
